آره، به اين ميگن جزئيات
به اين ميگن جزئيات غربي
جزئيات غربي، به جزئيات توجه کنين
ببينين، اون پشت پوتينش مهميز هم داره
و درضمن تيز هم هستن - عاشقشم -
خب، وقت ما در اين قسمت ...تموم شد، کريستين، پس
!خداي من - خب، بيا از اين بحث رد شيم -
...خب، هرچند وقت يک بار
آدما اشتباه مي کن... اشکالي نداره
اين اولين کار از "رنوار" در امشبه
يه نقاشي سياه و سفيد که قلم زني هم شده
به طور دستي در سال 1919 در پاريس از يه ورقه مسي ساخته شده
اينو از اونجايي مي دونيم که پشت نقاشي همينو نوشته
گواهي اصالت نقاشي هم همونجا ديده ميشه
دوست داشتني تر از اين نميشه
به اين سايه هاي نرم و دلپذير نگاه کنين خيلي لطيفه
اين نسخه توليد محدوده
،اگه از طرفداراي "رنوار" هستين اين همون چيزيه که دنبالشين
صد... خداي من درست همزمان با صداي زنگ
خيلي خوبه
،يکي از اندک استثنائات اين نژاد ...لاک پشت کلوچه اي آفريقاييه
که يک لاک صاف و انعطاف پذير داره
که بهش اجازه ميده بين شکاف هاي سنگي قايم بشه
...موج عظيمي از ابرهاي برفي
از منطقه کمان شکسته به سمت کارني، هيستينگز" در حرکته"
جزيره سبز...همشون دارن به سمت ما حرکت مي کنن
...به نظر من، از ساعت 7 تا 8
بارش برف در منطقه ...بسيار شديد ميشه
...با وجود ابرهايي که بالاي سرمون هستن
و اين باعث پايين اومدن سطح بينايي و ديد در شهر ميشه
...دوباره ميگم، برفي بودن جاده ها
...امشب قطعي خواهد بود
،و سطح اونا رو حتي از ايني هم که هست لغزنده تر مي کنه
اين وضعيت هوايي به طور حتم تا فردا صبح زود ادامه خواهد داشت
درمورد مجموع بارش برف بعد از رسيدن اخبار جديد، باهاتون صحبت خواهيم کرد
اجازه ندين که اتهامات غلط در يک مبارزه ناعادلانه بر شما غلبه کنه
سلام، من "ساول گودمن" هستم، و من به جاي شما براتون مبارزه مي کنم
هيچ اتهامي براي من بزرگ نيست
،وقتي نيروهاي حقوقي شما رو در گوشه اي گير انداختن !بهتره با "ساول" تماس بگيرين
من پرونده شما رو رد مي کنم
دفاعي که سزاوارش هستين رو ازتون انجام ميدم چرا؟
،چون من "ساول گودمن" هستم وکيل حقوقي
...من تحقيق مي کنم، دفاع مي کنم، متقاعد مي کنم
!و مهمتر از همه، برنده ميشم
!بهتره با "ساول" تماس بگيرين
احساس مي کنين در حقتون ظلم شده؟
فرصت هاي آزاد بودن به اشتباه موجب ترس شما شدن؟
شايد بهتون گفتن که ...توي دردسر جدي اي افتادين
و هيچ کاري هم از دستتون بر نمياد
من "ساول گودمن" هستم، و اينجام تا بهتون بگم که اونا اشتباه مي کنن
هيچوقت براي عدالت دير نيست ..."بهتره با "ساول
عـــمــاد و کـــيـارش تقديم مي کنند Em@d & BreakingBad
ارائه اي مشترک از تيم ترجمه ناين مووي و ايران فيلم .:: IranFilm.Net - 9Movie.iN ::.
...يادت بياد... مغزت
هنوز کامل روي موضوع تمرکز نکرده
اگه هممون مجبور بوديم مسئوليت کارايي که ...توي 19 سالگي انجام داديم رو قبول کنيم
من يادمه که وقتي بچه بودم، چي توي سرم مي گذشت. يادتون بياد
بهشون بگو، قاضي، اگه شما بودي چي کار مي کردي؟
اين پسرا... 19 سالشونه
...من نمي تونم... من نمي ...اين سه تا مرد جوون
درست مثل شمان
درست مثل خود شمان
...بياين فکر کنيم دوباره 19 سالمونه گوشتون با منه، خانوما و آقايون؟
19سالگيتون رو يادتونه؟
بذارين بهتون بگم... رودها جاري هستن
...گلبول هاي قرمز فعاليت زيادي دارن
...چمن ها سبز و خيلي نرم هستن
و هر تابستون قراره تا ابد ادامه پيدا کنه
حالا، يادتون مياد؟
آره، شما که يادته
...ولي اگه بخواين صادق باشين ...يعني، خب، واقعاً صادق باشين
همچنين يادتون مياد که يک مغز 19 ساله نابالغ هم داشتين
من، خودم شخصاً...اگه قرار بود ...براي يه سري تصميمات احمقانه اي که
...توي 19 سالگيم گرفتم، بيام توي دادگاه اوه، پسر. چي ميشد
،و شرط مي بندم اگه الان توي کليسا بوديم يه "آمين" بزرگ و دسته جمعي گيرم ميومد
...که ما رو به اين سه نفر مي رسونه
...حالا، اين سه تا کله فندقي
،شرمندم، بچه ها ...ولي شما دقيقاً همينين
اونا يه کار احمقانه کردن اينو انکار نمي کنيم
اگرچه، دلم مي خواد دوتا موضوع چشمگير رو يادآوري کنم
،موضوع اول... هيچکس آسيب نديده حتي يک نفر
خيلي مهمه که اين توي ذهنمون بمونه
...موضوع دوم... پيگرد قانوني
دائماً بحث "تجاوز بزهکارانه" رو مطرح مي کنه
...آقاي "اسپينازو"، صاحب ملک
اقرار کردن که اکثر بخش هاي ...محل کارشون رو
روز و شب براي عموم باز ميذارن
پس، تجاوز؟
...يه کم نامرديه اينطور فکر نمي کني، "ديو"؟
...اين چيزيه که من ازش خبر دارم
،اين سه مرد جوان ...که همشون در مرز فارغ التحصيلي هستن
توي شنبه شب ...جوگير ميشن
و يه کم... ديوونه بازي در ميارن
نمي دونم
بگين من ديوونم، اما ...فکر نمي کنم که اونا
...سزاوار اين باشن که آينده هاي درخشانشون
...بخاطر يک لحظه غفلت از قانون
که ديگه هيچوقت هم تکرار نميشه، نابود بشه
،خانوما و آقايون شما بزرگتر از اين حرفايين
کني"، "کني"، داري مي گيري؟" - آره، آره. يه دقيقه وايسا -
!آره، خوشگلم، همينه
ولي، رفيق... ولي، خفه شو يه کم آروم، ميشه؟
هي، کلاس زنگ چهارم ..."بيولوژي خانم "واتسون
اين واسه شماست ببينين و ياد بگيرين، بدبختا
!آره
!اووه
!خدايا - رفيق! اون همه خون چي شد پس؟ -
پسر، اون مُرده خونش که حرکت نداره، احمق
ايول. اونا کجا گذاشتنش؟
بسيارخب... الان از استخون گردن رد شدم، رفيق
عاليه. "کني". بيا اين طرف، پسر
...من... دارم درش ميارم. دارم دارم...اينو از اينجا درش ميارم
خب. خب. آهان
بيا، بده من انجامش بدم
!دارمش - حله -
اوه. اوه. بگيرش
خب. خداي من
بده من
!رفيق، ولش کن
آروم بابا
خب. صبر کن، صبر کن
باشه، منتظرش بمون. صبر کن
اووه
!آره
!بيا! آره، خوشگلم، آره
...اين رفيقمون
،رفيق، اگه جرأت داري اونجاتو بکن توي سوراخ گلوش
اگه تو بکني، منم مي کنم، بدبخت
!خيلي خب، خيلي خب
اينو چجوري حساب کردين؟
هفتصد دلار براي هر دفاع
"...نه، نه، نه. "مدافع". "مدا
،سه مدافع، ميشه 2100 دلار که ميشه قيمت کاري که براشون کردم
اونا ميرن زندان، نه؟
!از کي تا حالا مهم شده؟
!اونا... اونا با کله يه جنازه سکس داشتن
ببين، کسي بهت نگفته بود که از هر سه تاشون با هم دفاع کني
يک دادگاه... 700 دلار
دلت واسم تنگ ميشه دلت واسم تنگ ميشه
...چون يه روز سرد رو توي جهنم خواهي داشت
قبل از اينکه ديگه کاري !واسه اين دادگاه مزخرف انجام بدم
بدرود، عزيزم
روز خوبي داشته باشي
"دقتر حقوقي "جيمز مک گيل
چطور مي تونم راهنماييتون کنم؟
،"بله، خانم "کتلمن خوشحالم که مجدد تماس گرفتين
راستش، آقاي "مک گيل" الان ...تشريف ندارن
...ولي ميدونم که
فوق العاده ست
متأسفانه، الان دفتر ما ...داره نقاشي ميشه
و بوي وحشتناکي اينجا هست
امکانش هست که ايشون با ...شما و همسرتون
در کافه "لويولا" در خيابون مرکزي ملاقات داشته باشن؟
ساعت 4. خيلي هم عالي
سه دلار
من پارکينگ دارم. اون برچسب ها رو نمي بيني؟
خب، من 5تا برچسب مي بينم
يکي کم داري. ميشه 3 دلار
اونا بهم... ببين
من براي تمام روز، حق پارکينگ رو دارم. خب؟
...5تا برچسب، 6تا برچسب چيزي از برچسب ها حاليم نميشه
...چون تا الان توي اون دادگاه بودم
...داشتم جون آدما رو نجات مي دادم، پس
اوه، خداي من، چقدر عالي
ممنون که باعث شدي دوباره به سيستم قضايي ايمان بيارم
،حالا يا 3 دلار بهم ميدي ...يا بر مي گردي داخل
و يه برچسب اضافي مي گيري
حرومزاده رو ببينا
باشه. تو بردي. آفرين
!بر مي گردم
!بايد برگردم! برچسب اضافه لازم دارم
!برچسب هام کافي نيستن
!مرسي! مرسي... عاليه
!کارمند نمونه ماه اينجاست
!آره
!هورا! کاپ رو بدين دستش
شما زحمت نکشين، بچه ها استراحت کنين، خب؟
خب، من فقط نمي فهمم که چرا اون به وکيل نياز داره
يعني، "کريگ"، طوري که تو دفترت رو اداره مي کني، هيچ عيبي ازش در نمياد
آره. آره. بي عيب و نقصه
...آره. من وسواسي ام، مي دوني، واسه
دقيقاً. اون نسبت به پول وسواس داره
دقيقاً يه وسواسي ـه - آره. آره -
...منظورم اينه که، مطمئناً مجرم به
معلومه که نيست ايشون کاملاً بي گناه هستن
مثل روز براي من روشنه
و راستش، من خودم اصلاً وکيل کسايي نميشم که ميدونم مجرم هست
يعني مگه ديوونم؟
درسته
ببينين، من فقط همون چيزايي رو ميدونم که توي روزنامه ها نوشته شده
...و معمولاً، وقتي پولي
...از خزانه داري گم ميشه ...که اينجا مبلغش هم هست
آه، 1.6 ميليون دلار
...خب، اين يه اختلاف
اين يه اختلاف توي حسابداريه
صددرصد، يه اشتباهي پيش اومده
...ولي معمولاً وقتي اين اتفاق ميفته
پليس مياد سراغ خزانه دار
...و از اونجايي که اون فرد
به نظر من يه مقدار پيش نگري اينجا مورد نيازه
...خب
مي دوني، من فکر مي کنم اگه يه وکيل استخدام کنم، به نظر گناهکار ميام
آره - نه -
در اصل، دستگير شدن باعث ميشه که ...آدما گناهکار به نظر بيان
...حتي آدماي بي گناه
آدماي بي گناه زيادي هر روز دستگير ميشن
...و بعد خودشونو توي يه اتاق کوچيک مي بينن
با يه کارآگاهي که طوري رفتار مي کنه انگار بهترين دوست اوناست
اون ميگه "باهام حرف بزن. کمکم کن ...که قضيه رو روشن کنم
تو به وکيل نياز نداري... فقط "آدماي گناهکار به وکيل نياز دارن
!و بوووم
اون موقع ست که همه چيز خراب ميشه
اون موقع ست که يکي رو ...سمت خودت لازم داري
يه نفر که با چنگ و دندون برات مبارزه کنه
،وکيل ها... ميدونين ما مثل بيمه عمر مي مونيم
اميدوارين که هيچوقت لازمتون نشه
ولي پسر، اگه نداشته باشيش... نه
...اگه بخوايم باهاتون
...همکاري داشته باشيم، چطور - ...خب، اين يه -
سند همکاري ـه
خيلي ساده و صاف و پوست کنده ست
،لطفاً با دقت بخونينش ...ولي اگه امضاش کنين
من مي تونم از همين امروز بعدازظهر روي استراتژي دفاعمون شروع به کار کنم
..."کريگ"
فکر کنم بهتر باشه يه کم بيشتر فکر کنيم
البته
شما اين طور فکر نمي کنين، آقاي "مک گيل"؟
شايد بهتر باشه که بيشتر فکر کنيم
خواهش مي کنم منو "جيمي" صدا کنين
صد در صد
خب، هيچ عجله اي نيست
..."ميدوني، "کريگ بايد بريم دنبال بچه ها
آهان... آره. راست ميگي
خب، باهاتون در تماس هستيم
بخاطر قهوه و راهنمايي هاتون ممنون
خيلي خيلي خواهش مي کنم
بفرماييد. اين خدمت شما
شماره تلفن من روش هست
آره. باشه - فهميدم -
شماره کارت من 9456-0054-4896-0643
تاريخش هم 11/04 ـه
خب، رمز عبورمون هم "باکلاس" ـه. باشه؟
شديداً باکلاس... فقط از ...گل هايي استفاده کن که گرون به نظر ميان
ولي خب، گرون نيستن
:و يادداشت روش هم اين شکلي باشه ...بتسي" و "کريگ" عزيز"»
با بهترين آرزو ها از طرف وکيل وسواسي شما
«"جيمز مک گيل"...
...باشه؟ نوشتن "مک گيل" هم اين شکليه. "م-ک
خب، دوباره امتحان کن نه، نه، نه، از قبل پرداخت شده
دوباره امتحان کن
!خدايا! خدايا! خدايا
!خداي من
!کل"، "کل"، منو ببين"
رفيق، منو نگاه کن. حالت خوبه؟
يه چيزي بگو چي کار کردي؟
...من - با داداشم چي کار کردي؟ -
چرا جلوتو نگاه نمي کني؟
!من داشتم مي پيچيدم !نمي دونم از کجا پيداش شد
!زدي داغونش کردي، لعنتي
!از روش رد شدي
!از روي داداشم رد شدي
من از کل ماجرا فيلم گرفت
فقط يه حادثه بود. يه حادثه بود
اون... اون از عمد نزد ...بذار فقط
نه، نه. پات شکسته اون شکسته. تو پاشو شيکوندي
اون پاي منه
چرا موقع رانندگي جلوتو نگاه نمي کني؟
!همينجوري ميري و پاي ملت رو مي شکوني - !اين..اين... باشه، باشه، باشه -
!کجان... يه نفر به پليس زنگ بزنه
نزن، نزن... به پليس زنگ نزن به پليس زنگ نزن
پليس
نزن، نزن، نزن. به اونا زنگ نزن - خودم زنگ مي زنم -
به پليس زنگ نزن -
به پليس زنگ نزن
به پليس زنگ نزنم؟ - نه -
چطوري مي خواي درستش کني؟
مي خواي چي کار کني تا اوضاع درست شه؟
نمي دونم، بچه ها
چي کار مي تونم بکنم تا اوضاعو درست کنم؟
من نمي دونم
پونصد دلار
پونصد دلار؟
آره؟
چه خبرته؟
...گوش کن، زبل خان
...به تکنيک اجراتون 9.6 ميدم
اما به انتخاب قرباني صفر ميدم
من يه وکيلم
...درضمن، اين اين لگن به نظر شما شبيه کيسه پول مي مونه؟
تنها راه اينکه ...کل اين ماشين 500 دلار بيارزه
اينه که يه جنده 300 دلاري توش نشسته باشه
حالا بياين راجع به بدهيتون بخاطر شيشه جلو صحبت کنيم
هي... چيه؟
!چک هم قبول مي کنم
سلام عليکم، خانوما! سلام عليکم (به زبان ويتنامي)
!سلام عليکم
"سلام عليکم، خانم "گوين
...شما يه کم
نامه من دست شماست؟
تو واسه کسايي کار مي کني که با کله يه جنازه سکس مي کنن؟
توي روزنامه ها نوشته بود؟ - از پسرعموم شنيدم -
چرا؟ چرا واسه اين آدما کار مي کني؟
فقط چون خوش شانسم
!آب خيار فقط واسه مشترياس
شما... صفر پيغام داريد
پرداخت معوق هشدار به پرداخت معوق
:آقاي مک گيل عزيز پيرو صحبت هاي شما با "هاوارد هملين"، لطفاً محتويات نامه را چک کنيد اميدوارم اين نامه به دست شما برسد
بيست و شش هزار دلار
"هملين هملين و مک گيل"
برندا"، خوشگل شدي. جدي ميگم"
لرد ويدر" کجاست؟"
هنوز آمادگي ديدن شما رو ندارن
اتاق کنفرانس جنوبي
چطوره اينجا منتظر بمونين؟
چطوره منتظر نمونم؟
"سر فرانسيس" - "جيمز" -
خوش تيپ، طبق معمول
باشه - خيلي خب -
کيت"، "کارن". آره"
شما با نيروهاي اوليه طبيعت ..."در افتادين، آقاي "هملين
!و من اينو نمي پذيرم
مي خواين با حراست تماس بگيرم؟
"مشکلي نيست، "بنرندا
"سلام، "جک". سلام، "نيت "سلام، "ارون
چه کمکي از دستمون بر مياد، "جيمي"؟
شرمنده... بخاطر اين ميزه
يهو يه نيرويي بهم ميده
مي تونين بهم بگين که اين 26 هزار دلار واسه چيه
اون پول براي "چاک" ـه همينو نمي خواستي؟
26هزار دلار ناقابل؟
لامصب، مثل داروغه ها مي موني
يه کم دون و تخمه هم واسمون بريز
...اين فقط شروعشه. بيشتر ميشه
مگر اينکه همه چک ها رو پاره کني
...و چرا اين چک به من داده شده نه به "چاک"؟
اون مي تونه تا بانک بره؟
فکر کردم بهترين راه اينه که اين پول از طريق تو بهش برسه
هر مدلي که شما بخواين مي تونيم انجامش بديم
"اينطوري معامله مون نميشه، "هاوارد
...کارايي که "چاک" واسه اين شرکت کرد ...اونم تک و تنها
يک سوم از اين شرکت متعلق به اونه
آره. مثلاً اينجا... 12 تا صندلي دارين؟
چهارتاش مال "چاک" ميشه
پنج تا از اين چراغا اينجا دارين؟
امم. يک و دوسوم اونا مال "چاک" ـه
آره. شش تا... چندتا شيريني اونجاست؟ شش تا شيرينيه؟
"همه شيريني ها مال خودت، "جيمي - نه، نه -
،اونا شيريني هاي "چاک" هستن چاک" هم اصلاً حريص نيست"
...پس اون فقط دوتاشو بر مي داره
باضافه 17 ميليون دلار... به طور تقريبي
...منظورم اينه که، هممون مي دونيم
که وقتي حسابدارها بريزن اينجا چه اتفاقي ميفته
...در نتيجه، ديگه چک هاي گداپرورانه
بهمون ندين تا تظاهر کنين که انگار چاک" هنوز اينجا کار مي کنه"
اينجا کار نمي کنه و هرگز هم دوباره کار نخواهد کرد
وقتشه که کار درست رو در قبالش انجام بدين و سهمش رو ازش بخرين
پس، اينا خواسته هاي شخصي خود "چاک" ـه که شما دارين بيان مي کنين؟
اين چيزيه که به نفعشه
پس شخصاً بهتون گفته ...خواسته اش اينه که
از شرکت استعفا بده؟
چون اين منو غافلگير مي کنه
الان حدود يک سال از آخرين باري که اون پاشو اينجا گذاشته، مي گذره
فقط دارم کاري رو مي کنم که به نفعشه - منم همينطور -
و من معتقدم که اون بايد اينو ليس بزنه
تا اون زمان، دفترش همون شکلي مي مونه که قبلاً بوده
منشيش هنوز حقوق دريافت مي کنه
اگه "چاک" بخواد اسم اين غيبت رو ...مرخصي طولاني مدت بذاره
...پس ما هم مي تونيم اين کارو بکنيم اون خيلي براي ما اهميت داره
ميدوني چيه؟ بذار هيئت منصفه تصميم بگيره
آره، عاشقت ميشن، هاوارد
تو خيلي واقع بين و با نفوذي
!و تو... تقاصش رو... پس ميدي
"نقل قول بود از "ند بيتي" تو فيلم "شبکه
محض رضاي خدا، بچه‌ها
جيمي
...داشت يادم ميرفت پرونده‌هاي اين ماه
ميتوني بهش برسوني تا ديگه لازم نباشه پستش کنم
اصلا گوش دادي چي گفتم؟
چاک ديگه اينجا کار نميکنه
خيال کردي بهت کمک ميکنم؟
...جيمي - نه، سعي نکن -
از اون براي گرو کشي استفاده کني
جيمي
،ميدوني، جيمي ،بعضي وقتا تو کار ما
ممکنه غرق اين ايده بشي که بخواي همه رو بِبَري
و باعث ميشه که به حرف دلت گوش ندي
ارادتِ من رو به چاک برسون، باشه؟
اوه، تشريف آورديد
بتسي، کريگ
سلام
چقدر امروز زيبا شدين
اوه، خيلي ممنون
...ميشه که - نه، نميشه -
!حرومزاده
سيم اتصال به زمين رو وصل کردي؟
آره، وصلش کردم به خودم
،ديگه نبايد گوشت بخريم
چونکه يخچال رو به گند کشيده
درست به موقع اومدي
_
"پروفسور برنس وگلسون"
دانشگاه هلسينکي"؟" [ دانشگاه در کشور فنلاند ]
آره، بايد بدي ترجمش کنند
به سوئدي؟ - فنلاندي -
...فنلاندي ...ترجمه بشه به
مطمئنم يکي تو دانشگاه نيومکزيکو ميتونه انجامش بده
ميدوني که دارم سعي ميکنم يه فعاليت قانوني رو آغاز کنم؟
وگلسون" در مورد تأثير"
ميدان هاي الکترومغناطيسي بر !گورخرماهي‌ها تحقيق کرده... و اوه
"روزنامه "فايننشيال تايمز
آره، ميدونستم
،دلت براي چي تنگ ميشه پس برات خريدم
ممنون، ميدونم که گرونه
بيا
خواهش... مشکلي نيست
دلم نميخواد چيزي از جيبت بدي
يالا ديگه... برش دار
ممنون
هي، چاک، ميشه بعدا روزنامه رو بخوني؟
ميشه الان صحبت کنيم؟
حالت خوبه؟
بنظر مريض مياي
حالم خوبه بشين لطفا
تو دردسر که نيفتادي
بايد حقوق بيکاري بگيري
بايد اينکارو بکني
دوباره شروع کردي؟ - راه ديگه‌اي نيست -
ميدونم دوست نداري اين رو بشنوي ولي بايد اينکارو بکني
ميدوني که از پسش برميام
ميدوني که وضعم بهتر ميشه
آره، البته - پس، خب -
ديگه چيزي براي صحبت نميمونه
من از پسش برميام
ارگو"، مجموعه‌اي از اصول نادرست"
که يعني؟ - ...ربطي نداره -
که يعني؟ - هموني که مربوط به -
...اصول نادرسته، ولي اين
تو از اصول نادرستي پيروي کردي
استدلال‌هات روي ريگ روان بنا شده
بنابرين، فرو ميريزه - آره، آره، گوش نميدي -
خيلي خب
بيا يه نتيجه منطقي از بحث بگيريم
،بجاي اينکه سهمم رو پرداخت کنم
شرکاي من مجبور به انحلال شرکت ميشن
بعدش چي؟ - ديگه مشکل اونهاست -
مشتري‌هاي من کلي مشکل دارن
پرونده‌هام به فنا ميره
و 126‌نـفر کارشون رو از دست ميدن
چه بلايي سر دوستات مياد، سر معاون‌ها
دستياران حقوقي، کارگرها؟
همه اونها، کارشون به خيابون ميکشه
دوستت "کيم"، بايد با آينده‌ي درخشانش خداحافظي کنه
هملين، همه چيز رو بهت بدهکاره
تو دست‌تنها کل اون مجموعه رو ساختي
وقتي که اون داشت رو تپه‌ها گلف بازي ميکرد
اغراق نکن، من فقط کمک کردم همونطور که تو کردي
...که همه اينها باعث ميشه نذارم همه چي
بخاطر پول‌ بي‌ارزش خراب بشه...
ببين... چاک، من دارم افت ميکنم، باشه؟
...بار سومي هست که اين وکالت‌هاي تخمي رو
تخمي"؟" - پرونده‌هاي تخمي وکيل تسخيري -
که کلش هفتصد دلار گير آدم مياد
وکيل تسخيري بودن يکي از بهترين تجربه‌هاي ممکن هستش
...تازگي يه پرونده داشتم با سه تا موکل
...دادگاه محاکمه با حضور هيئت منصفه
خط مقدمي بود براي خودش
بعد ميدوني چقدر گيرم اومد؟ هفتصد دلار
آره، ميتونستم برم يه خراب شده‌اي پلاسماي خون بفروشم
تو نماينده‌ي مردمي هستي که هيچ پشت و پناهي ندارن
موضوع اصلي در مورد پول نيست
موضوع اصلي در مورد پول هست !موضوع اصلي خودِ پوله
...همش دارم بهت ميگم صبور باش
راه ميان‌بُري وجود نداره
کار خوبي از خودت ارائه بده و اونوقته که موکل‌ها پيداشون ميشه
موکل‌ها پيداشون ميشه آره، خودم ميدونم
خيلي خب
خدايا منو ببخش، نميخواستم اين رو بگم، اما تو ورشکسته شدي
نميتونم هزينه‌هاي هر دومون رو تأمين کنم
عين سگ تلاش کردم، اما نميتونم
چي داري ميگي؟
مجبوري من رو هم تأمين کني؟
من که هيچوقت ازت نخواستم - لازم نبود چيزي بخواي، خب؟ -
،دارم بيشترين تلاشم رو ميکنم
ولي روز حساب در پيش‌ِرو هستش
بزودي، چاک، بايد بري تو خيابون زندگي کني
با تموم الکترومغناطيسي که روي سرت خواهند باريد
حالا، لطفا، خواهش ميکنم اين رو تصور کن
و بهم بگو که موضوع اصلي در مورد پول نيست
اين چيزي هست که ميخواي بهش برسي؟
!آره
جيمي...جايي براي نگراني نيست
بيا - اين چيه؟ -
...دستمزد هفته‌اي يکي از اينها بهت ميرسه
چک 867‌دلاري از طرف شرکت "هملين، هملين، مک‌گيل"؟
...بهشون برميگردونيم تا قرون آخرش رو
من چيزي از اونها نميخوام ولي هاوارد اصرار کرد
و به تو هم برميگردونم
صبرکن، هملين اينجا بوده؟
!عزلت نشين که نيستم
چي؟ يعني تلفنش رو هم تو صندوق پستي گذاشته؟
اون متوجه شرايط من هست
سيم اتصال به زمين رو هم وصل کرده؟ - البته -
و شما دو تا موافقت کرديد از اونجايي که همه ميدونن
يکي از همين روزها قراره برگردي سر کار
شرکت به ملاقات ها پايان بده
درسته، آقاي تيکه انداز
!هملين تو رو زمين‌گير کرده
!من بهتر ميشم
،دوباره برميگردم سر کار
!و از جايي که رها کردم، ادامه ميدم
شرمنده
ببخشيد، چاک
متوجه‌ام که سعي داري ازم مراقبت کني
ولي داري موضوع اصلي رو از ياد مي‌بري
گرفتم
...حالا که صحبتش شد
هاوارد اينا رو آورد
نگران بود
چي؟
...بايد قبول کني ...ممکنه گيج‌کننده باشه
هملين، هملين، مک‌گيل"؟"
جيمز ام.مک‌گيل"؟" - اسمه منه ديگه -
...با اين اسم به دنيا اومدم خب - ...ولي بازم -
نظرت در مورد "پرچمدار قانون" چيه؟
..."يا "جبرالتر - ...صبر کن -
قرار نيست از اسم خودم استفاده کنم؟ و هملين اين رو گفته؟
ميخواد چيکار کنه اونوقت؟ ازم شکايت کنه؟
هيچکس نميخواد وضعيت رو خصمانه کنه
مطمئنم که هاوارد خوشحال ميشه
هزينه‌هاي اين مسئله رو هم تقبل کنه
مسئله‌ي رفتار حرفه‌اي در ميون هست
چاک، تو طرف کي هستي؟
طرفي وجود نداره
...ولي، جيمي
دوست نداري هويت خودت رو بسازي؟
چرا ميخواي راه يکي ديگه رو ادامه بدي؟
چرخيدن دوست داري، هاوارد؟
پس بچرخ تا بچرخيم
!برو
نه، بايد بيشتر نزديک بشي احمق
يالا
بگير که اومد
همينه، بهتر شد
چطور بود؟
بيا خودت نگاه کن
هنوز... بايد تنگ‌تر کار کني
تنگ‌تر؟ ها؟ چي تنگ‌تر باشه؟
...نميدونم، نحوه ايستادنت تنگ‌تر باشه ديگه
ميدوني منظورم چيه؟ نه، نميفهمم چي ميگي
...اين افتضاحه بنظرم بايد يجور ديگه اجراش کنيم
...اگه بخواي - هي، رفقا -
يه کاري باهم داريم
چطوري ما رو پيدا کردي؟
ميدونم... ترسناکه، مگه نه؟
هي، هي، بيخيال بهم 30‌ثانيه وقت بديد
ميتونه سودمندترين 30‌ثانيه عمرتون باشه
...بذاريد در مورد يه مرد جوون باهاتون صحبت کنم
درواقع، هم‌ سن خودتونه
يجاي خيلي دوري زندگي ميکرد
"تو شهري به اسم "سيسرو"، ايالت "ايلينوي
و توي "سيسرو" آدم شاخي بود
يعني، وقتي تو خيابون راه ميرفت
همه بچه‌هاي کوچه از اون خوششون ميومد
و جيگرترين داف‌ها بهش لبخند ميزدند
و اميدوار بودن که اون هم بهشون لبخند بزنه
"بهش ميگفتن، "اسليپن جيمي [ به معني لغزش ]
و همه ميخواستن باهاش دوست بشن
اسليپن جيمي"؟"
اين ديگه چجور اسميه؟
...خب، الان بهت ميگم
زمستون‌هاي "سيسرو" وحشتناک بود
شما بچه‌ها تو اينجا ...تو بهترين جاي غرب بزرگ شديد
روحتون هم خبر نداره، باشه؟
دارم از سرمايي حرف ميزنم که باعث ميشه ان‌دماغتون توي خود بيني يخ بزنه
در مورد بادي که ژاکتت رو جر ميده
،و ريش ريش ميکنه عين يه چاقو
درواقع، اکثر مردم "سيسرو" از زمستون مي‌ترسيدن
ولي جيمي نمي‌ترسيد
،جيمي تمام تابستون رو صبر ميکرد
و وقتي که پاييز از راه ميرسيد
و اون اولين نسيم سرما رو که از سمت
ميشيگان" ميومد احساس ميکرد" ميدونست "اون" که داره مياد
اون "کريسمس" بود؟ عيد "کوانزا" بود؟
...چيزي بهـتر از اونها فصل لغزيدن و افتادن
،وقتي به اندازه کافي هوا سرد ميشد
اون يه تيکه خوب و صاف از يخ رو پيدا ميکرد
خيابون‌هاي "ايلينوي" خوب بود کوچه‌هاي "ميشيگان" از اون بهتر
،يه نقطه رو انتخاب ميکرد ،صبر ميکرد تا کوچه شلوغ بشه
!و از روي يخ سر ميخورد... بوووم
...چنان به زمين ميخورد
که مردم تا پنج‌تا خيابون اونوتر هم خبر دار ميشدن
باشه، سودي هم براش داشت؟ - "سودي هم براش داشت؟" -
اسليپن جيمي" معرکه بود، خب؟"
...يه افتادن خوب شيش تا هشت هزار آب ميخورد
و اينطوري بود که اون ميتونست
بخوبي از پس زندگي‌اش بر بياد
هشت هزار دلار؟
هشت هزار دلار
حالا، به شما بچه‌ها نگاه ميکنم و پتانسيل زياي مي‌بينم
...تصادف با اسکيت‌بُرد نوآوريِ خوبيه
،ولي بعد يک سال مسخره‌ي اين و اون ميشيد
و مشخصا تو ميدوني که چطوري اينکارو بکني
...ولي بايد بپرسم ،تو بهترين روزتون
چقدر کاسب شديد؟
630‌دلار - 630‌دلار -
‏‏‏630‌دلار
فقط بخاطر يه تصادف؟
دو. دو تصادف توي يک روز
حتي تو سن شماها هم دردناکه
صحيح ميفرماين
خيلي خب، براتون يه کاري سراغ دارم
نظرتون در مورد دو هزار دلار چيه؟
دو هزار دلار براي يک تصادف؟
يک تصادف
بعلاوه اينکه توسط استاد اينکار آموزش مي‌بينيد
قايق قشنگي ـه
آره، حرف نداره مثل ميله استريپ توي مسجد ميمونه
قايق رو فراموش کنيد به ماشين نگاه کنيد
ميدونيد چيه؟
نميدونم، يه استيشن ـه؟
يه "مرکوري"ـه، مدل سي بل 1988 [ خودروهاي نيمه لوکس کمپاني فورد ]
.حفظش کنيد توي ذهنتون حک کنيدش
مرکوري مدل سي بل، حله
چشم‌هاتون رو ببنديد چه رنگي ـه؟
قهوه‌اي - قهوه‌اي -
نه، رنگ چوب‌صندل ملايم هستش چشم‌هاتون رو بسته نگه داريد
شماره پلاک ماشين با چي شروع ميشه؟
چهار - چهار -
درود بر شما
اسم طرف "بتسي کتل‌من"ـه
،هر روز هفته ،بين ساعت‌ 2:25 تا 2:50‌
براي برداشتن بچه‌هاش از مدرسه
از اينجا رد ميشه
حالا بايد دنبال جايي بگرديم ...که سرعتش رو کم ميکنه
درست ميگم؟ - آره -
خيلي خب، اينم از اين سرعتش رو کم ميکنه
مي‌پيچه به سمت راست تو به سرعت از اونجا راه ميفتي
،بلايي که سر من آوردي رو سر اون هم مياري
يه صحنه‌ي نمايش بزرگ
،وقتي از ماشين پياده شد
تو داري از درد به خودت مي‌پيچي
تو چکش اين داستان هستي، باشه؟ صاف ميري تو صورتش
اون رو زهره ترک ميکني
موبايلت رو بده بياد
يکم اينجا شلوغه، اينطور نيست؟
خب، داشتن شاهد چيز خوبيه
وجود شاهد باعث فشار عصبي ميشه، مگه نه؟
،وقتي که حسابي زهره ترک شد
،زنگ ميزني اورژانس بياد
البته الکي، درواقع زنگ ميزني به من
شماره‌ام رو گذاشتم تو فهرستِ شماره‌گيري سريع موبايلت
درست کنار اسم ساقي ماري جوانا
به من زنگ ميزني خودم رو سريع ميرسونم اينجا
بطور ناگهاني بهتون بر ميخورم
،مي‌ايستم تا ببينم چه اتفاقي افتاده
...و مهم ترين قسمت نقشه اينه که شما من رو نمي‌شناسيد
هرگز همديگه رو نديديم، فهمديد؟
البته - خيلي خب -
حالا، من سوار اسب سفيد اون خانم هستم ما باهم درگير ميشيم
به من پرخاش ميکني، خب؟ حرفهاي بد ميزني ولي برخورد فيزيکي نداريم
به موهام هم کاري نداشته باش
ولي از طرف ديگه، ميدوني ميتوني هر کاري بکني
فرياد بزني، لگد بزني به هوا بهم بگي احمق بيشعور
من خونسرد رفتار ميکنم
با اصطلاحات قانوني جوابت رو ميدم
و وقتي اون نمايش ما رو ديد
تو ميکشي کنار
و همه چيز به خوبي و خوشي تموم ميشه
کي پولمون رو ميگيريم؟
بعدش
بعدش؟ - بعدش ديگه -
،وقتي من پولم رو گرفتم شما هم پولتون رو ميگيريد
،من سود کنم همه سود کردن
حالا، آقاي سوال کننده مدل ماشين چي بود؟
مرکوري مدل سي بل - قهوه‌اي مثل عن بچه‌ -
خب، منو ميشناسيد؟ - نه، نه -
آفرين بر شما خدا با شماست
خوشحالم که داشتم از اين اطراف رد ميشدم
خوشحال شدم که تونستم کمک کنم، بتسي ميتونم بتسي صدات کنم؟
لطفا من رو جيمز صدا کن
اوه، اون بچه حالش خوب ميشه نگران نباش
بزرگ ميشه يادش ميره
اين رو بسپار به من ...اوه، نه
اوه، نه، نه
براي اين کار قرار نيست ازت پولي بگيرم
پرونده‌ي اختلاس؟
آره، خوشحالم ميشم پرونده‌اش رو به عهده بگيرم
اوه، گندش بزنن
،دو دقيقه ديگه ميرسه دو دقيقه ديگه
حله
!اوه، خداي من
چي شد؟
زنگ بزنيد پليس
اوه، خداي من !کل! کل
!به من نگاه کن !حالت خوبه؟
رفيق، يه چيزي بگو ...کل، حالت خوبه
يالا ديگه زن
داره چيکار ميکنه؟ - نميدونم -
داره ساندويچ درست ميکنه؟
پس حس مسئوليتش کجا رفته؟
چي؟
چي شد؟ - ...هي، چه غلطا -
چه جالب که ديدمت، بتسي
فقط داشتم... از اينطرف‌ها رد ميشدم
تو... تصادف کردي
...اوه
بجنب ديگه
بله؟
!طرف از صحنه گريخت - !چيکار کرد؟ -
همونطوري که گفتي عمل کرديم
کارمون حرف نداشت ولي گذاشت و رفت
...صبر کن ببينم، اون اون زد و فرار کرد؟
دارم همين رو ميگم ديگه !مجرم از صحنه گريخت
خيلي خب... همونجا که هستيد بمونيد الان ميام دنبالتون
نه، نه، نه نميخواد بياي
داريم تعقيبش ميکنيم
...تعقيب چطوري دارين تعقيبش ميکنيد؟
ما هم راه و روش خودمون رو داريم داداش
خيلي خب، نقشه‌ي جديد شما منو مي‌شناسيد
من وکيل شما هستم، گرفتي؟ جلوي مدرسه مي‌بينمتون
نه، مدرسه رو رد کرد
"پيچيد تو خيابون "خوان تابو
و داره به سمت "هاليدي پارک" ميره
باشه، گمش نکنيد
وقتي به جايي که داره ميره رسيد ،حالا هرجايي که ميخواد باشه
هيچ‌کاري نکنيد
منتظر من بمونيد - منتظر چي آخه؟ -
تو که هيچي رو درست نگفتي
!اسليپن جيمي" بياد بره تو کونم"
با کون افتادي تو ظرف عسل، بچه‌جون
گرفتي چي ميگم؟ کاري که طرف کرده جرمه
که چي؟
که چي" که يعني پول بيشتر"
"ميگه "با کون افتاديم تو ظرف عسل "ميگه "پول بيشتر
خب ديگه اون رو ميخوايم چيکار؟
کل؟ لارس؟ !خدا لعنتتون کنه
يالا، يالا
پيغام بذار، بذار، بذار - !حرومـزاده‌ها -
!روشن شو ديگه
!يالا
هي، حواست به پات باشه - اوه، سمت چپي رو خم ميکنم -
باشه - !هي، آه! آه -
هي، خانوم همونجا واستا
...هي، آره، شما چه مرگتون ـه؟
مي‌زنيد به آدم بعد فرار ميکنيد
از روش رد شديد جرم کرديد رو برادرم
چه خبر شده؟ - !انگليسي صحبت کن -
زنگ ميزنيم به پليس
پليس حسابي عصباني ميشه
ديدم که باهاش تصادف کردي
شيشه‌ي جلوي ماشين رو مي‌بيني؟ شما باهاش تصادف کرديد
نميفهمم. نميفهمم چي ميگيد - با من تصادف کردي -
تو اينکارو کردي حالا هم بايد تقاصش رو پس بدي
نه، آقا، نه. نميفهمم - بهمون پول بده -
پول؟ - پول -
آره، پول واسه رضايت دادن
پول؟ - آره -
خيلي خب، درست شد اين چيزي بود که ميگفتم
"ميهو"
بزن بريم
!"ميهو"
منظور پوله؟ - حتما -
...ميهو
مراقب پله باش
مراقب باش... با احتياط
کجايين پس؟
"هاليدي پارک"
خانم "کتل‌من"، بتسي
اينجا چيکار ميکنيد؟
فرار از صحنه تصادف؟ جرم خيلي بزرگي بحساب مياد
...من ميتونم ميتونم ميانجي‌گري کنم
...والدين‌شون رو در جريان ميذارم، پس
يالا، يالا
!باز کنيد !افسر دادگاه صحبت ميکنه
!به نام قانون در رو باز کنيد
...عصر بخير
ترجمه و زيرنويس: عماد و کيارش Em@d & BreakingBad .:: 9Movie.iN - IranFilm.Net ::.